Translate By: Mas Manado. Sanana - Awal Puasa Ramadhan 2016 / 1437 H.
- Mawar? - Berapa herganya?
25 francs.
Baiklah.
Hai sexy. Mau jalan-jalan?
Hari ini panas sekali. Jalan yuk.
Hello! Sexy!
Berapa?
Berapa kalau main cepat?
Berapa? 30? 35?
Okay.
Bodoh!
Hai sexy! Jalan yuk.
Selamat Ulang Tahun, Moses.
Masukin koinnya ke sini ke lubang.
Tak bisa keluar lagi.
Uang itu buat ditabung, bukan dipakai buat jajan.
- Terus kalau sudah penuh? - Sudah penuh kau kaya. Kau jadi bahagia.
Kapan Ibu pulang?
Entahlah.
- Mau tukar uang kecil? - Kau punya berapa?
35 francs.
Hai sexy!
Berapa?
- Kamu udah 16 tahun? - Haruskah.
Kau anak yang tinggal disana 'kan?
Berapa?
Mana uangnya.
Lepas bajumu.
- Siapa namamu? - Moses.
Rumahmu deket sini?
- Namamu siapa? - Sylvie.
Airnya tidak panas?
Kamu jarang ya.
Tidak pernah?
Keringin badanmu.
Tidur sini.
Kita lakukan secara bener, pertama kali itu cuma ada sekali.
Kaluar!
Baiklah Mister Moses.
Enak 'kan?
Lain kali, bawa hadiah buat aku ya.
Sore.
- Tak ada wine? - Kemahalan.
Aku 'kan kasih kamu 5 francs tadi.
- Ada struknya? - Tidak.
Mulai sekarang, semuanya tulis di sini.
Momo, cepet. Tadi ayah habis minum obat!
Cepet.
Keluar sekarang! Kau sengaja ya?
- Tissunya abis. - Pergi ke toko Arab.
Cepet!
Aku gak peduli, dia kan orang Arab.
Dia orang Arab!
Bukan orang Arab juga aku tak peduli.
Aku bukan orang Arab, Momo. Aku dari Bulan Sabit Emas.
Satu franc 10 sen.
Sebentar.
- Orang bisa baca pikiran kita ya? - Tidak.
Yakin? Aku kenal orang yang bisa baca pikiran.
Kau percaya ya. Siapa yang bilang begitu?
Sumpah, beneran.
Kuenya buat apa? Ini 'kan bukan hari minggu.
Coba tebak.
Ini ulang tahunku.
Udah yang ke 8 ya?
Selamat ulang tahun, Nak.
Kenapa lilinnya cuma satu?
Maaf.
Satu franc 50.
2... 3 francs 50... 4 francs 50.
1... 5 francs 50.
Bulan Sabit Emas itu apa?
Itu istilah untuk daerah dari Anatolia sampe Persia.
- Makasih, Bye. - Bye, Momo.
- Persia tu apa? - Apa?
- Persia. Apa itu? - Cari di kamus, huruf P.
- P untuk Papa, Paulie... - Pipis.
- Apa? - Tak apa.
Kau tak tau caranya buka kamus ya! Kakakmu pasti bisa.
- Dia kan tak pernah disuruh belanja. - Apa?
Beruntung Ayah punya anak.
Aku benci Paulie!
Namaku bukan Momo.
Aku tau namamu Moses. Makanya aku memanggilmu Momo.
Lebih gampang.
Memang kenapa?
Moses 'kan nama Yahudi, bukan nama Arab.
Aku bukan Arab, Momo. Aku Orang Islam.
- Lima francs 80. - Lalu kenapa Ayah bilang, "Pergi ke toko Arab"?
Toko Arab maksudnya buka dari jam 8 pagi sampe tengah malam.
Hari Minggu juga buka.
Mohon tenang.
Ayo, cepet.
Cedric, nanti! Mulai posisi... Baris satu...
"Datang untuk minum".
- Begitu? - Iya, bagus.
Bisa ke sini?
Kau bicara sama Paul, dia jalan ke depan juga.
- Mau ke tempatku lagi? - Aku masih nabung.
Terakhir.
Oke? Ke posisimu.
Kamera siap. Cepat.
Tenang!
Cedric, sampai nanti!
Dia keliatannya tak asing ya.
Dia tidur deket sini juga. Di film...
Momo, pengen maen film juga?
Kalau aku lebih muda, pasti aku coba.
Anda?
Aku bukan terbuat dari batu.
Bayangkan aku di kapal dengan dia dan istriku.
Kapalnya tenggelam. Apa yang harus aku lakukan?
Istriku pasti bisa renang!
Ada air minum?
Tentu, mademoiselle.
Berapa?
- Lima francs, mademoiselle. - Air minum jarang ya di sini!
Air tak jarang mademoiselle, yang jarang adalah bintang film.
Terima kasih.
Anda berani juga ya!
Ya buat tutup kaleng yang kau ambil.
Sini, Momo.
- Nanti aku ganti. - Dengar.
Kau tak hutang apapun ke aku.
Tapi kalau mau mencuri, curi di tokoku aja.
Dengar.
Kau tak utang apapun.
Ambil menu buat malam ini? Sini.
Buat makanan pembuka, makanan kucing ini murah.
Ayahmu pasti tak tau. Bilang saja ini kue pate bikin sendiri.
Tapi kau jangan ikut makan.
Tak perlu beli roti tiap hari.
Panasin saja di oven, cukup.
Tambahin akar ini di kopi biar hemat.
Keringin kantong teh bekas, jadi bisa dipake lagi.
Buat Beaujolais, tambah wine ini ke botolnya sedikit-sedikit tiap hari.
Buatmu, ambil terserah sesukamu.
Sore.
Beli Beaujolais?
Iya, hari spesial.
Aku bikin kue pate ini.
Bagaimana rasanya?
Lumayan.
Agak mahal tapi.
Coba. Enak sekali.
Tidak makasih, aku tak lapar.
Berhenti, maling!
Berhenti, maling! Stop dia!
Kau terluka?
Kamu manis!
Makasih, malaikat!
Nanti kalau kau udah gede, maen ke sini ya.
Aku udah 16 tahun.
Aku juga udah pernah.
Bagus!
Dia berani juga.
Goblok!
- Kamu ngapain? - Aku kedinginan.
Tutup! Sinar matahari merusak buku.
Kenapa kamu mandi terus sekarang?
Aku kedinginan. Paling gak kakamu tak kayak kamu.
Kenapa Ayah selalu mikirin dia?
Kau tak punya kerjaan ya?
Baca buku. Kakakmu suka membaca.
Kau lupa bersihin kamar mandi kemaren.
Kira-kira dia suka aku?
Pertanyaan apa itu!
Kenapa kau tak pernah senyum?
Aku tak mampu senyum.
Memangnya aku kaya?
- Laci Anda penuh duit. - Itu buat beli stock barang sama sewa tempat.
Tau berapa pengeluaranku? Tidak banyak.
Maaf sebentar, mademoiselle.
Senyum buat orang kayak. Maksudku senyum buat orang yang bahagia.
Kamu salah. Senyumlah yang bikin kamu bahagia.
- Bohong. - Coba.
Coba, liat aja.
Sebentar. Ambil ini.
"Sauerkrant dan meant, Kwalitas terbaik".
Makasih.
Jangan lihat aku, lihat sana.
- Itu udah jelas kan. - Maaf, saya kurang paham.
Baik kalo begitu. Kita coba lagi.
Bagaimana itu?
- 30 francs. - Tak masalah.
Kau jadi reporter ya?
Masih sekolah.
Reporter itu kerjaan bagus.
Jalan-jalan, belajar banyak hal dari orang-orang.
- Kau kan ketemu banyak orang juga. - Lihat barang mereka juga ya!
Tolong.
- Kamu cantik pas lagi senyum. - Bener?
Senyum bisa buat keajaiban.
Maaf, aku gak punya hadiah.
Lihat, kan. Kau bisa punya apapun yang diinginkan.
Malam, Pa.
Udah siap. Ada kue pate sama Beaujolais.
Kamu melakukan kesalahan bodoh.
Liat sini.
Sini. Biar kulihat.
Lebih dekat.
Buka lebar-lebar.
Kau perlu kawat gigi. Gigimu berantakan.
Lupa sesuatu?
Ini salahku. Kalo aku kayak Paulie, Ayah pasti sayang aku.
Bagaimana kau tau? Paulie pergi. Mungkin dia tak suka Ayahmu.
- Begitu ya? - Terus, alasan lainnya apa kira-kira?
Pasti dia tau caranya senyum.
Ibu tak pernah punya waktu ajarin aku senyum.
- Kenal Paulie? - Aku lebih milihmu seratus kali lipat.
Aku lebih milihmu seratus kali lipat.
Bantu aku. Ini buat tak gugup.
Dia bilang aku butuh kawat gigi, katanya gigiku berantakan.
Biar aku liat.
Tak begitu jelek. Liat punyaku.
Senyumnya lebih kecil saja, cukup.
Bisa bayangin gigimu penuh logam?
Para cewek takkan percaya kau sudah 16 tahun.
Tau darimana?
Aku cuma tau dari apa yang ada di Qur’an ku.
Mulai sama yg profesional bagus.
Tapi jika kau sudah mulai pake perasaan,
kau akan lebih suka sama yang lain aja.
Ke sana juga ya. Seumuran ini...
Maaf...
Surga itu buat semua orang, tak cuma buat para minoritas.
Mau jalan-jalan minggu sore?
Suka jalan kaki? Keliatannya selalu di bangku itu terus.
Baik?
Potret, gentlemen.
Jangan bergerak.
- Tinggal di Paris pasti enak. - Kau kan tinggal di Paris juga.
Tidak, Aku tinggal di Rue Bleue.
Menurutku di sini indah.
Kamu bisa menemukan keindahan kemanapun kamu melihat.
Itu kata Qur’an ku.
Aku perlu baca Qur’an juga ya?
Tuhan tak butuh buku untuk menunjukkanmu hidup.
- Setauku Muslim gak minum. - Aku 'kan Sufi.
Itu bukan nama penyakit, itu istilah salah satu cara berfikir.
Walaupun sebagian cara berfikir juga penyakit sih.
"Sufisme: bentuk Islam secara mistik".
"Menentang legalisme, menekankan pada inner-religi".
"Legalisme: sangat sesuai dengan hukum".
Dia menentang hukum.
Dia tidak selalu jujur.
Jika menghormati hukum jadi kayak Ayah, ya parah.
Mendingan nentang hukum aja lah aku.
"Inner religion..."
Kamus selalu pake bahasa yang susah dimengerti.
"Inner religi..."
Moses, Aku dipecat.
Aku harus cari kerja di tempat lain.
Kita harus mengencangkan ikat pinggang kita.
Bagaimana caranya anda bisa bahagia?
Aku tau apa yang ada di dalam Qur’an ku.
Mungkin kapan-kapan mending aku ambil Qur’annya.
Walaupun Yahudi harusnya tak begitu.
Apa maknanya jadi orang Yahudi buatmu?
Aku tak tahu.
Buat Ayahku, maknanya adalah selalu depresi.
Buat aku, hal itulah yang membuatku tak dianggap berbeda dengan yang lain.
Sepatumu tak bagus. Kita beli besok.
- Aku tak punya uang. - Aku yang traktir.
Kau cuma punya sepasang kaki. Jagalah.
Kalau sepatumu sakit, ganti aja.
Kau tak bisa ganti kakimu.
"Nak, Maafkan aku, aku pergi".
"Aku bukan Ayah yang baik".
"Mungkin kita akan ketemu lagi nanti, ketika kamu sudah jadi lelaki,"
"ketika aku sudah tidak malu lagi dan kamu memaafkanku".
"Aku tinggalkan uangku di meja dengan orang yang bisa dihubungi".
"Mereka akan menjagamu".
"Selamat tinggal".
Kamu suka?
Tau tidak?
Liat, gampang. Coba.
Ayah sakit perut. Dikasih apa ya?
Fernet Branca.
Aku tak mau beli kue pate lagi.
Masak apa ya aku malam ini?
Ravioli? Ide bagus, ravioli.
Qur’an?
Jangan.
- Kenapa? - Jangan di sini.
Mengapa?
Nanti aku dibunuh Ibuku.
Aneh.
Waktu aku beli celana ini, dia sebut aku pelacur.
Celananya kamu pake bagus kok.
Memang menurutmu gitu ya?
Bukan cuma celananya yang bagus.
Aku tiap pagi siramin kamu air, tapi sebenernya aku suka kamu.
Aku tahu.
Kau tahu.
Hal apa yg paling kau inginkan?
Tak ada?
- Aku pengen ketemu kakakku. - Kau punya kakak?
Dia tinggal sama Ibuku.
- Aku benci dia. - Kenapa?
Jika dia di sini, kau pasti milih dia. Kau takkan lirik aku sedilit pun.
Kau tak akan.
Aku bisa mati, kalau kau sama cowok lain.
Beneran?
Kayaknya Myriam suka sama aku.
Aku juga suka dia.
Sampai-sampai aku tak sama Sylvie lagi.
Bagaimana kabar Ayahmu? Lama aku tak liat dia.
Dia lagi banyak kerjaan.
Berangkatnya pagi-pagi banget.
Dia tak marah kau membawa Qur’an?
Aku sembunyiin waktu baca. Aku tak begitu paham.
Kalau mau belajar, jangan pake buku saja. Ngobrol sama seseorang.
Terima kasih, madame.
- Tapi kan Anda selalu bilang kalo Anda tahu dari... - Apa yang ada di Qur’an ku.
Kamu mandi pagi?
Iya lah.
Aku malahan ganti kaos kaki tiap pagi.
30 francs. Lain kali bawa catatan dari Ayahmu.
Myriam punya cowok baru.
Mungkin dia udah kenal sebelum aku.
Aku tau.
Selalu ada Paulie yang menggerogotiku dari dalam.
Mungkin Myriam menolak cintamu, tapi dia tak bisa merusaknya.
Dia hanya tersesat saja.
Momo, sesuatu yang kau berikan adalah milikmu.
Sesuatu yang kau simpan akan hilang selamanya.
- Punya istri? - Iya.
- Kok aku tak pernah lihat? - Mentas yuk.
Ayo.
Pertanyaanku belum dijawab.
Momo, tak jawab itu juga jawaban.
- Kamu sunat juga ya? - Muslim seperti orang Yahudi.
- Jadi mungkin Anda sebenernya orang Yahudi? - Ini tanganku, ini mulutku...
Aku tak paham.
Kau tak bisa paham semuanya dengan pikiranmu.
- Mau ke mana? - Pergi sana.
- Mau ke mana? - Memang kau tak tau?
Ini kan hari Shabbat.
- Aku liat kau sama Richard. - Aku tau.
Lalu?
Aku tak mau ketemu kamu lagi.
Mengapa?
- Kenapa? - Kau gila! Hentikan!
Udah selesai!
Datang buat ketemu aku?
Ada masalah?
Sini, aku buat biar enakan.
Sini!
- Siapa? - Polisi.
Kami punya berita buruk, nak.
Ayahmu ditemukan meninggal di bawah kereta api di dekat Marseilles.
Keliatannya dia bunuh diri.
Sekarang perlu kau buat identifikasi tubuhnya.
Aku tak mau ketemu mereka.
Dia siapa?
Teman ayahku.
Teman? Seberapa dekat?
Istriku jaga Momo.
Kau di sini sudah lama? Di Prancis?
Sangat lama. Momo besar di sini.
Kau kenal ayahnya?
Bisa kita bicara berdua aja?
Permisi, Momo.
- Dia sakit ya? - Dia lagi kubur ayahku.
Aku ikut bela sungkawa...
Bunuh diri lebih buruk dari menelantarkan anak.
Maaf, pintunya kebuka.
Aku cari Moses.
Aku ibunya.
Kamu siapa?
Panggilanku Momo.
Singkatan dari Mohammed.
- Kamu bukan Moses? - Aku Mohammed.
Di sini tak ada Moses?
Moses pergi, Bu.
Dia pergi?
Aku boleh liat-liat?
Dia muak di sini. Dia punya memori buruk di sini.
- Ini kamarnya? - Keliatannya sih gitu.
Dia suka musik?
Dia akan balik lagi gak?
Dia pergi cari kakaknya.
- Kakaknya? - Paulie.
- Paulie? - Iya, kakaknya.
Moses anak pertamaku.
- Mau tidak adopsi aku? - Besok, jika kau mau.
- Beneran? - Beneran.
Istri Anda tak apa-apa?
Istriku pulang sudah lama.
Nanti kita ke sana kalau kau mau.
Ini sudah setengah 5! Kami tutup. Silahkan kembali lagi besok jam 9.
Ibrahim nama pertamamu atau nama belakangmu?
- Ibrahim Demirdji. - Eja nama belakangmu.
Jika kau orang Prancis, prosesnya akan sulit.
Tapi dalam kasus ini...
Di situasimu, butuh lebih dari sekedar keajaiban.
Ke kantor 206 jam 9 hari Senin.
Translate By: Mas Manado. Sanana - Awal Puasa Ramadhan 2016 / 1437 H.
Mobil bagus.
4 shock absorber. Pajaknya golongan 7. Bisa sampe kecepatan 90 mil/jam.
Ini jadi car of the year di Motor Show kemaren.
Mungkin ini lebih cocok. Mesin V8 biar lebih fleksibel...
Jangan menghina ya, aku beli yang ini.
Anda punya SIM?
- SIM? - Punya lah.
Ini.
- Ini SIM? - Iya lah. Tidak bisa baca ya?
Ya kalo tulisannya Arab sih...
Silahkan sini. Anda akan bayar cicilan.
Jika aku bilang beli, brarti aku punya uang. Sekarang langsung.
- Kalo gitu, tolong tulis ceknya... - Tidak, aku bayar sekarang. Pake uang.
Ini, uang beneran.
Lihat 'kan?
Tak ada yang bayar cash. Jadi tidak bisa.
Kenapa? Ini bukan uang?
Aku terima uang begini kok, kenapa kamu tidak?
Kita datang ke tempat yang salah.
Baiklah...
Begini pak. Kita antar dua minggu lagi. Bisa 'kan?
Dua minggu? Dua minggu lagi aku mati!
Tidak, aku mau besok. Besok, di depan tokoku.
Cantik banget.
- Aku lupa, Momo. - Apa? Bapak tak pernah nyupir ya!
Dulu pernah, sama temenku Abdullah, tapi...
- Tapi apa? - Mobilnya tak begini.
- Mobilnya ditarik kuda ya. - Bukan, Nak, tapi keledai.
- Terus SIM nya? - Itu surat dari Abdullah.
Kalau begitu kita bermasalah dong.
Pelan-pelan!
Dua kakinya begini. Yang satu dilepas, satu lagi injak. Pelan-pelan.
- Mobil itu seperti perempuan. - Kenapa kau tak bilang?
Perempuan kakinya sensitif. Iya 'kan Momo.
Ayo cabut.
Pelan-pelan.
Itu belok kanan. Kurangi kecepatan.
- Yang ini? - Stop. Kurangi kecepatan.
Tapi aku tak cepat-cepat juga.
Wajib Berhenti. Mobil harus berhenti di 150 yards.
Garis kuning.
Semua jalan punyamu.
- Garis yang gak putus! - Iya, yg gak putus.
Jalan kampung bagus banget.
Sebentar. Garis tanpa putus dan...
Garis tanpa putus...
- Ada juga garis yang ada titik-titiknya. - Dilarang nyalib!
Aku belajar, Momo. Tapi ini buat kepalaku pecah.
Sebelum parkir, apa yang harus dilakukan?
Sebelum parkir? Turunkan kecepatan.
Lampu sen! Semuanya lupa!
Aku tak bisa pikir dua hal sekaligus.
Aku tahu, kau batuk. Jika kau batuk, aku nyalakan lampu sennya.
Berhenti di sana, di belakang mobil biru.
Matikan mesinnya.
Kalau ada garis kuning, apa yang Anda lakukan?
- Garis yang tanpa putus? - Iya, garis tanpa putus.
Tapi aku 'kan pake lampu sen!
- Lurus. - Lurus apa?
Garis kuning tanpa putus, lurus.
Jangan nyalib.
Baik, Anda bisa dapat SIM tapi dengan syarat.
Aku mau pamitan.
- Kami ke Turkey. - Kau mau pergi?
Sampai jumpa.
Yang tinggal di sini orang kaya. Lihat tempat sampahnya.
- Memang kenapa? - Bila mau tahu negara kaya atau miskin...
...lihat tempat sampahnya.
Jika ada tempat sampah dan tak ada sampah, berarti kaya.
Jika ada sampah di samping tempat sampah, tak kaya tak miskin, biasa.
Dan jika ada sampah tak ada tempat sampah, berarti miskin.
- Berarti tempat ini kaya? - Iyalah, ini Swiss!
- Ini negara miskin? - Iya, ini Albania.
- Dan ini? - Coba cium? Harumnya kebahagiaan.
Ini Yunani. Orang tidak bergerak.
Mereka habiskan waktu dengan melihat kita lewat.
Aku kerja keras selama hidupku.
Tapi aku selalu luangkan waktu.
Aku tak pernah berusaha bikin rekor penjualan ataupun biar tokoku laku keras.
Pelan-pelan, itulah kunci kebahagiaan.
- Kau nanti ingin jadi apa? - Entahlah.
Import-export.
Import-export! Bagus.
Import-export!
Aku perkenalkan anakku Momo yang nanti akan bisnis Import-export.
Bapak lahir di samping laut ini?
- Ada apa? - Tak apa-apa.
Kenapa tak bicara?
Dengerin.
Bau.
Itu bau menyan. Orthodox.
Bau lilin.
Katolik.
Bau kaki!
Kakimu tak bau ya? Kau juga tak lebih baik dari lainnya.
Bau ini menenangkanku. Aku cium bauku, aku cium baumu...
Mana lautmu Pak?
Sebentar lagi sampai.
Aku bahagia, Momo.
Kamu di sini dan aku tau apa yang ada di Qur’an ku.
Jangan marah, tapi aku kebayang Rue Bleue terus.
- Kamu bosan? - Tapi aku kebayang aja.
Cuma itu yg bisa aku bayangin.
- Aku ajak kau menari. - Bapak?
Iya, kamu harus menari. Harus.
Hati lelaki itu seperti burung di sangkar.
Ketika kamu menari, hatimu bernyanyi,...
...lalu terbang ke surga.
Mereka berputar mengelilingi hati mereka. Tuhan ada di sana, di hati mereka.
Itu seperti ibadah.
Mereka menghilangkan semua penghalang mereka. Beban yang kita sebut sebagai keseimbangan.
Mereka menjadi seperti obor.
Mereka terbakar di lautan api.
Kepalaku enteng. Semua kebencianku.
Itu ibadah juga ya?
Ayo minum teh.
Bapak merasakan kebencian juga?
Malam.
Malam, hi cantik!
Aku orang Prancis.
Aku tak bisa berbahasa Turki.
- Menurutmu aku ganteng? - Kamu ganteng banget.
Aku cukup ganteng buat cari cewek? Tanpa bayar.
Beberapa tahun lagi, mereka akan membayarmu.
- Tapi sekarang tidak. - Tentu.
Kau memandang seperti sedang bilang, "Lihat aku ganteng banget".
Jadi mereka tertawa. Kau harus pandang mereka seperti sedang bilang,...
..."Aku belum pernah lihat kecantikan yang seperti ini sebelumnya".
Untuk lelaki sepertimu dan aku, bukan Alain Delon atau Marlon Brando,...
...kamu ganteng, menurut perempuan.
Lelaki adalah mineral, dibanding sayuran, dibanding binatang.
Lalu dia akan jadi lelaki.
Bisa bayangkan jarak antar galaksi dan apa yang kita lakukan sekarang?
Nanti, kau jadi malaikat, setelah kau selesaikan bumi ini.
Seperti ketika kau menari.
Tunggu sini. Aku takkan lama. Di gunung itu.
Sana, turun.
- Turun. - Kenapa?
Aku pergi sudah lama, aku tak tau sekarang di sana seperti apa.
- Aku ngapain di sini? - Bicaralah dengan senyummu.
Aku segera kembali lagi. Sampai nanti, anakku.
Balik ke kampungmu sana. Aku tak tau aku mau ke mana.
Bagaimana dengan Pak Ibrahim?
Dimana Pak Ibrahim?
Perjalanannya selesai di sini.
Tidak.
Iya Nak.
Aku sudah sampai. Aku baru tahu.
Bagaimana lautnya?
Semua sungai mengalir ke laut yang sama.
Jangan, Momo.
Aku tak suka.
Aku takut.
Aku tak takut. Aku tahu...
...apa yang ada di Qur’an ku.
Hidupku sangat indah.
Aku sudah tua.
Aku sudah punya istri.
Istriku meninggal sudah lama sekali...
...tapi aku masih cinta dia.
Aku sudah pulang ke rumah.
Tokonya bagus.
Rue Bleue sangat cantik,...
...walaupun bukan biru.
Lalu ada kamu.
Aku tak ingin.
Aku tak sekarat.
Aku akan bergabung...
...dengan keabadian.
Aku akan bacakan wasiatnya sekarang.
"Ini keinginanku dan wasiatku".
"Aku, Ibrahim Demirdji, dengan ini meninggalkan seluruh hartaku kepada Moses Schmitt, anak..."
Ibu, aku lagi meeting!
Maaf.
"...anakku Momo karena dia memilihku sebagai ayahnya".
"Dan karena aku telah memberikan semua hal yang telah aku pelajari di..."
Maaf.
Ibu, sebentar, nanti kutelpon...
Jangan sekarang.
"Aku, Ibrahim Demirdji, dengan ini meninggalkan seluruh hartaku kepada Moses Schmitt..."
"...anakku Momo karena dia memilihku sebagai ayahnya".
"Dan karena aku telah memberikan semua hal yang telah kupelajari di kehidupan ini".
"Sekarang kau juga akan tau apa yang ada di Qur’an ku, Momo".
"Semua yang perlu kau ketahui ada di sana".
Sekarang, aku Momo. Semua orang di jalan ini kenal aku.
Aku sang toko Arab, buka dari jam 8 sampai tengah malam...
...bahkan minggu juga buka.
Delapan francs 40.
Sebentar!
Aku bukan orang Arab, Momo.
Translate By: Mas Manado. Sanana - Awal Puasa Ramadhan 2016 / 1437 H.